Bölümler | Kategoriler | Konular | Üye Girişi | İletişim
ihya u ulumuddin
Siteyi hazırlayan arkadas üye ol linkini daha belirgin biryere koyarsan çok iyi olur . üye giriş panalinin altina mesela .üye olmak icin uzun süre link aradım !...
Neyse Soruma gelirsek ;
İhya u ulumuddin kitabini almak istiyorum elimde ali aslanın 1971 yılındaki tercümesi olan 10 ciltlik kitap var ama dili ağır oldugu icin okuyamıyorum , Dili daha anlaşılır tercümeler varmı ? biraz bakındım MErve yayınlari var oda ali arslan tercüme, Huzur yayınlari var sıtkı gülle , Bedir yayınlari var oda Ahmet serdaroğlu tercüme Bunlarin dili nasıldır ?
Aslında dilin ağırlığından korkmamak lazım. O ifadeleri anlamaya ve kavramaya çalışmak lazım.
Tercümedeki yeterlilik açısından bakarsanız Ahmet Serdaroğlunun tercümesini tavsiye ederiz. Dil konusu ise kişiye göre değişecektir. Bir başkası ise gayet anlaşılır olarak görebilir..
Dil konusunda sorun yaşıyorsanız bir bilen ile birlikte okumak daha verimli olacaktır.